==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཉི་མ་ལྟ་བུ།
སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཉི་མ་ལྟ་བུ།
ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཟས་དང༌། སྐོམ་དང༌། གོས་དང༌། དྲི་དང༌། ཕྲེང་བ་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། བདུག་སྤོས་དང༌། ཕྱེ་མ་དང༌། བྱུག་པ་དང༌། མལ་སྟན་དང༌། ཁྱིམ་དང༌། ནོར་དང༌། འབྲུ་དང༌། རྒྱན་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་དང༌། ནོར་བུ་དང༌། མུ་ཏིག་དང༌། བཻ་ཌཱུཪྻ་དང༌། མན་ཤེལ་དང༌། བྱི་རུ་དང༌། ས་ལེ་སྦྲམ་དང༌། དངུལ་དང༌། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང༌། རྒྱལ་སྲིད་ལ་སོགས་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་
འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ།། །།བམ་པོ་གསུམ་པ། ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་དགོད་པར་འདོད་པ་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་དགོད་པར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགེ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་ཙམ་ཡང་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་མི་ཟད་པར་བྱ་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་གིས་བདག་གི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཉི་མ་ལྟ་བུའོ། །
སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཉི་མ་ལྟ་བུ།

【汉语翻译】
具力如日。
具力如日。
舍利子，此外，菩萨摩诃萨以食物、饮料、衣服、香、花鬘、鲜花、焚香、香粉、涂香、卧具、房屋、财物、谷物、饰品、珍宝、宝珠、摩尼宝珠、吠琉璃、雄黄、珊瑚、萨勒萨拉木、银、园林、王位等资具，欲令一切有情之心所想圆满，故应学般若波罗蜜多。第三品。舍利子，此外，菩萨摩诃萨欲令一切法界所遍、虚空界所及之世间界的一切有情安住于布施波罗蜜多，以及安住于持戒波罗蜜多、安住于忍辱波罗蜜多、安住于精进波罗蜜多、安住于静虑波罗蜜多、安住于般若波罗蜜多，故应学般若波罗蜜多。舍利子，此外，菩萨摩诃萨欲使仅仅一个善心，乃至现证菩提心要，直至菩提之间永不穷尽，故应学般若波罗蜜多。舍利子，此外，菩萨摩诃萨欲使十方诸佛世尊赞叹我，故应学般若波罗蜜多。此即具力如日。
具力如日。

【英语翻译】
Possessing power like the sun.
Possessing power like the sun.
Shariputra, furthermore, Bodhisattva Mahasattvas, wishing to completely fulfill the desires in the minds of all sentient beings with resources such as food, drink, clothing, fragrance, garlands, flowers, incense, powders, ointments, bedding, houses, wealth, grains, ornaments, precious jewels, gems, pearls, lapis lazuli, realgar, coral, Salasarama wood, silver, gardens, royal power, and so on, should train in the Perfection of Wisdom. Third fascicle. Shariputra, furthermore, Bodhisattva Mahasattvas, wishing to establish all sentient beings in the realms of the universe that are pervaded by the realm of Dharma and reach the limits of the realm of space, in the Perfection of Giving, and in the Perfection of Morality, and in the Perfection of Patience, and in the Perfection of Diligence, and in the Perfection of Meditation, and in the Perfection of Wisdom, should train in the Perfection of Wisdom. Shariputra, furthermore, Bodhisattva Mahasattvas, wishing to make even a single generation of virtuous mind inexhaustible until the essence of enlightenment is manifestly and completely realized, until enlightenment, should train in the Perfection of Wisdom. Shariputra, furthermore, Bodhisattva Mahasattvas, wishing that the Buddhas, the Bhagavat, of the ten directions would praise me, should train in the Perfection of Wisdom. This is possessing power like the sun.
Possessing power like the sun.

============================================================

